“Escute, pai”: o que diz poema encontrado em antiga tumba de 1,7 mil anos

O lamento foi encontrado em uma placa de pedra fixada em uma das paredes da tumba. O texto, escrito em grego, destaca qualidades do falecido, apresentado como um bondoso e sábio, além de ser descrito como um “conselheiro na vida”.

A escolha do idioma para registrar a mensagem demonstra como diferentes tradições podiam coexistir no mesmo espaço funerário. Enquanto o poema foi escrito em grego, as paredes preservam textos e imagens vinculados à religião egípcia.

Construída em calcário, a tumba possui uma estrutura superior em formato de pirâmide e uma escadaria de 14 degraus que conduz à entrada. A passagem é decorada com um disco solar e representações relacionadas ao deus Osíris.

Na entrada também aparece uma ilustração relacionada à sétima hora dessa jornada. De acordo com a autoridade egípcia, trata-se de uma representação rara entre as tumbas já identificadas na região de Bir al-Shughala.

Inscrições hieroglíficas foram espalhadas pela câmara para proteção do morto. Parte delas faz referência ao Amduat, um antigo texto religioso egípcio que descreve a jornada do deus sol pelo mundo subterrâneo.

Objetos ajudam a contar a história do local

As escavações também revelaram objetos relacionados às práticas funerárias. Entre eles estão uma mesa de oferendas, uma bacia de purificação, peças de cerâmica e uma moeda de prata com a imagem do imperador romano Constantino.

Constantino governou o Império Romano entre 306 e 337 d.C. e ficou conhecido, entre outros aspectos de seu governo, pela adoção de medidas favoráveis ao cristianismo. Apesar disso, segundo o portal Live Science, não foram identificados na tumba textos ou decorações cristãs.

Os pesquisadores encontraram ainda evidências que indicam que o espaço pode ter sido utilizado novamente em um período posterior. Uma estrutura de tijolos de barro localizada sobre a entrada principal é apontada como uma possível construção posterior ao sepultamento do casal.

Bir al-Shughala preserva diferentes períodos

Bir al-Shughala é considerada uma das principais áreas arqueológicas do interior do Oásis de Dakhla. O local integra a região da antiga Mothis, cidade que teve importância durante os períodos romano e bizantino. As escavações arqueológicas na área começaram em 2002 e, desde então, foram identificadas diversas tumbas com formatos e estilos diferentes.

As construções apresentam uma combinação de características da arquitetura funerária egípcia com elementos desenvolvidos ou incorporados durante os períodos romano e bizantino. Algumas possuem escadarias e espaços associados a cerimônias funerárias, enquanto outras contam com estruturas superiores em formato piramidal.

Sua arquitetura e os objetos encontrados sugerem que a área pode ter sido utilizada para o sepultamento de integrantes das camadas mais abastadas da antiga Mothis. As paredes de algumas tumbas também apresentam cenas e inscrições relacionadas às crenças sobre a vida após a morte.

Retrato do Egito sob domínio romano

Para Sherif Fathi, ministro do Turismo e Antiguidades do Egito, a descoberta evidencia a diversidade do patrimônio arqueológico do país e as diferentes civilizações que se sucederam no território ao longo dos séculos. O achado reúne, em uma única estrutura, registros de tradições que atravessaram diferentes períodos.

O poema em grego registra o luto de uma família. Já os hieróglifos remetem a crenças religiosas egípcias. Por fim, os objetos associados ao período romano ajudam a situar a tumba no contexto histórico em que foi utilizada.

A combinação desses elementos oferece aos arqueólogos pistas sobre como práticas religiosas, costumes funerários e manifestações culturais coexistiam no Egito de aproximadamente 1,7 mil anos atrás.